ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
... وقتي دو دختر راهنمايي
يوكي مياكا و هونگو يويي لاي كتابي رو باز كردن
. سرنوشتشون دست خوش تغييراتي شد
كتابي كه در كتابخونه مخفي شده بود
... جايي كه خارج ديد هر كسي بود
. افسانه ي راهبه رو عنوان ميكرد
يعني چي ؟
... اگه تو نمي فهمي من چطوري بفهمم
به محض باز كردن كتاب نور قرمزي
يوكي مياكا و هونگو يويي رو به دنياي
عالم چهار پروردگار برد
... عالم چهار پروردگار
داستان يه دختره كه هفت ستاره ي سوزاكي رو دور هم جمع ميكنه
و قدرتي بدست مياره كه ميتونه همه ي آرزوهاش رو برآورده كنه
! من قبول ميكنم ! من قبول ميكنم ! من راهبه ي سوزاكي ميشم
! من اصلاً منتظر همين پيشنهاد بودم
! همتون به من گوش كنيد
! اين دختر كسي كه قدرت سوزاكي رو بدست مياره
! اون امپراتوري ما رو نجات ميده , راهبه ي سوزاكي
امپراتور كونان همراه طومار عالم چهار پروردگار
... خانوم مياكا به تشويق هوتوهوري
راهبه ي سوزاكيه افسانه اي شد
خانوم مياكا راهبه ي سوزاكي شد
اما براي احضار سوزاكي
اون اول بايد هفت جنگجوي سوزاكي رو پيدا ميكرد
: اسم اون هفت جنگجو
. چيچيري
. تاماهومه
. نوريكو
. هوتوهوري
. چيريكو
. تاسوكي
. ميتسكاكه
. به اونا ميگن هفت ستاره ي سوزاكي
... تاماهومه اسم كسيه كه خانوم مياكا رو از خطر نجات داد
چهار تا پسر ... به يه دختر ؟
بعد اسم خودتون ميزاريد مرد ؟
... پسري با نشون غول
. اولين ستاره ي سوزاكي با خانوم مياكا ملاقات كرد
... ملاقاتي كه در سرنوشت هر دوي اونها نوشته شده بود
! مياكا ! مياكا , كجايي؟
! مياكا
امپراتور هوتوهوري خواستن خانوم مياكا
. راهبه ي سوزاكي بشن
!!! مياكا
. هوتوهوري هم يكي از هفت ستاره است
... سومين ستاره , نوريكو هست
. كه يك دختر از آب در اومده
. اسم من كورين اما نوريكو هم صدام ميكنن
... نوريكو بخاطر احساسي كه به هوتوهوري داشت
. با خانوم مياكا لجبازي ميكرد
! منو خر نكن ! يه ذره هم عصباني نيستي؟
! نكنه زيادي بخشنده اي؟
! بگير كه اومد
. نوريكو يواش يواش قلبش رو به روي خانوم مياكا باز كرد
... با اينحال نوريكو يه رازي داشت
... هي - هيچي
! تو ... يه ... پسري؟
. اوه , لو رفتم
آره , من پسرم خب كه چي ؟
! تو با اينكه يه پسري هوتوهوري رو دوست داري؟
! تو حتي تاماهومه رو هم بوس كردي
! من بخاطر عشق مرد بودنمو كنار گذاشتم
... در طول سفر
خانوم مياكا دوبار توسط كسي
از دست مامورهاي امپراتوري كاتو نجات پيدا كرد
! درد گرفت , ميدوني؟
... منو ميخواي گاز بگيري بگير اما
كساني از كاتو دنبالتن
! خب , بدرود
! تو ... همون روباهه هستي
تو هموني هستي كه به مياكا گفتي دنبالشن ؟
تو كي هستي ؟
مهم از اين , تو انساني ؟
اينطور نگو بهم برميخوره . من فقط يه رهگذرم
... نام اين رهگذر جوان چيچيري
. چهارمين ستاره سوزاكيه
... در طول سفر خانوم مياكا با همراهانش
به كوهستان ريكاكو رسيدن
. بعد خانوم مياكا توسط يه پسر جوون به اسم گنرو دزديده شد
. خيلي وقته نديدمت , ايكن
از سفر اومدم ديدم دور برداشتي , هاه ؟
. اين دختر مال من
! نه , بهت اجازه نميدم
! گن - جيتسو ! شن - گارو
! بي خيال
. خب , تا بعد
!!! مياكا
! مياكا
! هوتوهوري ! نوريكو
... بله . در اصل گنرو همون تاسوكي
. پنجمين ستاره ي سوزاكي بود
! من اومدم ! بخوابيد رو زمين
! ريكا شينن
... راستش , نميخواستم بيام
. اما گفتم تنهايي از پسش برنمياييد
. انگار حق داشتم
... گنرو
. ما صحبت كرديم و كوجي رو رييس كرديم
. رييس قبليمونم ما رو ميبخشه
اما چرا ؟
احمق . هنوز نفهميدي ؟
. گنرو اسم مستعار منه
. من تاسوكيم . ببخش گولت زدم
! براي من آدما هيچ ارزشي ندارن حالا هم بريد
. ميوجان , طبيبي كه طبابت رو كنار گذاشته
. اونم بخاطر از دست دادن عشقش , شوكا
تو - تو ديگه كي هستي ؟
! خودشه ! ميوجان - سانه
! اون انقدر جوون بود؟
شوكا ... تو بيماري رو در دهكده پخش كردي؟
! جان , خواهش ميكنم ! با قدرتت اين هيولا رو از بين ببر
! اگه اينكار و نكني , مياكا رو ميكشه
... شوكا ... تو
! اون يه هيولاي مريضه
تو رو يه هيولاي مريض تسخير كرده بود ؟
! ... منو ببخش
! ما اون هيولا رو ميكشيم
! جان زودباش ! منو بكش تا اين هيولا از بين بره
... اگه اينكار و كني
! مردم اين دهكده هم نجات پيدا ميكنن ! زود باش
! زود باش منو بكش
... خدافظ
! قدرت شفادهندگي
!!! هيولا , نابود شو
. جان نتونست شوكا رو نجات بده
! همش يه توهم بود
! مياكا
چي شده ؟
. اون خوب ميشه
. زيادي نزديك هيولا بوده
... دارم گرم ميشم
! نشون سوزاكي ؟
. فكر كنم الآن بهتره
تو ... ؟
من يكي از ستاره هاي سوزاكي به نام ميتسكاكه هستم
مرد جوون در اصل
. ششمين ستاره ي سوزاكي بود
... پسري كه با نقشه ي قبلي ميخواست خانوم مياكا و ديگران رو در خطر بندازه
. ستاره ها ... ستاره ها نامنظم حركت ميكنن
... اونا هفت ستاره ي سوزاكين
... اون پسر سريع پيش خانوم مياكا و بقيه رفت
. تا از برگزاري تشريفات احضار سوزاكي جلوگيري كنه
. ميتونم از طريق ستاره ها بگم
... اگه كاري نكنم , هفت ستاره ي سوزاكي
... به همراه راهبه ي سوزاكي
! كشته ميشن
! مياكا , نكن
! لعنتي ! هيچ راهي نداره اين صدا رو بِبُريم ؟
آميبوشي بخاطر اينكه از مراسم جلوگيري كنه
... روي ستاره هاي سوزاكي طلسم گذاشت
چي ؟ يه صداي ديگه ميشنوم
اين صدا چيه ؟ داره صوت منو خراب ميكنه
. آره . من با برگ صوت اونو خراب كردم
. اينطوري تونستم فشار روحيش رو آشفته كنم
اسمت چيه ؟
! چي؟
! منظورت اينه كه , تو ... ؟
بله . من او دوكان هستم اما اسم ستاره ام چيريكوهه
... راهبه ي سوزاكي بالاخره
هفت ستاره ي سوزاكي رو دور هم جمع كرد
... درست همونطور كه در شمال هفت ستاره سوازكي هست
. در شرق هم هفت ستاره ي سيريوست
اونجا , در قلمروي امپراتوري كوتو
ژنرالي به نام ناكاگو فرمانده ي هفت سيريو بود
يكي از هفت ستاره ي سوزاكي؟
مياكا كجاست ؟
. نشون غول . تاماهومه
! فقط نوك انگشتش بهم خورد
! خيلي قويه
. ناكاگو
. نزديك بود
... يه خادم سوزاكي كه ميتونه بياد تو حصار سيريو
! مياكا
! با مياكا چيكار كردي ؟
! تا من سرش رو گرم ميكنم بريد
! زودباشيد
... اين تازه اول جنگ هفت ستاره ي سوزاكي
. با هفت ستاره ي سيريو بود
... خانوم مياكا و تاماهومه
... عشق معجزه آسايي بود كه
. بين دو نفر از دو دنياي متفاوت به وجود اومده بود
... حتي سرنوشت اونا
به عنوان راهبه و نگهبان
. هم نتونست بين اونا فاصله بندازه
. درباره ي قبل ... متاسفم كه انقدر احمق شدم
.اولين بار بود كه يه دختر بهم ميگه دوستم داره
... احساسي كه نه ميتونستن جلوش رو بگيرن
. نه نا ديده اش بگيرن
. من از بچگي از اين نشون متنفر بودم
... اما حالا مي فهمم
! اين اثبات ميكنه من براي تو زندگي ميكنم
! . من تنها براي تو زنده ام
... تاماهومه
... مياكا
... اون دو تا فهميدن
. عشق يعني چي
... اما هوتوهوري هم عاشق مياكا بود
. من از بچگي عاشق يه دختر شدم
... راهبه ي سوزاكي
... دختري كه از يه دنياي ديگه مياد
. شايد اون بتونه منو از اين تنهايي نجات بده
! هوتوهوري , بس كن
! من مياكا رو دوست دارم
! به كسي هم نميدمش
. خيلي شجاعي كه رو در روي امپراتور وايسادي
. نگران نباش . تو يكي از هفت سوزاكيه
. نميتونم بكشمت
... با اينحال
... اگه تو ديگه يه ستاره ي سوزاكي نباشي
... اگه يه مرد معمولي بشي
. منم يه مرد معمولي ميشم
. مياكا ! تنها يك مرد ميتونه عاشق تو باشه
. خانوم مياكا خيلي خوب ميدونست هوتوهوري عاشقشه
اما نميتونست عشق هوتوهوري رو بپذيره
وقتي خانوم مياكا در كتاب عالم چهار پروردگار بود
. خانوم يويي اونو ميديد
! برگرد ! مياكا
... يويي
خانوم يويي به جاي خانوم مياكا
به كتاب عالم چهار پروردگار برگشت
اما درد و رنجي كه خانوم يويي كشيد
. هرگز خانوم مياكا نفهميد
. اون دختره رو
لباساش عجيبه اما خوب ميخرنش
مياي با ما حال كني ؟
! بيا ! زودباش
! نكنيد
! بگيريدش
! مياكا ! مياكا , كمكم كن
!!! مياكا ؟ چرا جوابمو نميدي ؟ مياكا
يويي , تو كجا رفتي ؟
... من بالاخره برگشتم
... خانوم مياكا بدنبال خانوم يويي
. به كتاب عالم چهار پروردگار برگشت
يو - يويي من نميدونم بخاطر اتفاقي كه برات افتاد
چجوري بايد ازت عذرخواهي كنم اما
! هر چي بگي ديگه فايده نداره
! تو نيومدي منو نجات بدي
... وقتي من داشتم جون ميكندم
! تو فقط به تاماهومه فكر ميكردي
! من نتونستم تو رو فراموش كنم
... مياكا
! من ميخواستم با تو باشم , براي همينم برگشتم
... مياكا
... با اينحال , واقعاً فكر ميكنيد
اون دختر هم به شما همچين احساسي داره ؟
... بايد به سه ماه پيش
. كه پيدات كردم فكر كني
... اگه نظرتون رو عوض كرديد
... به معبد سيريو بريد
... و راهبه ي سيريو بشيد
... يويي , من ... تاماهومه رو دوست دارم
. درسته نصف دليل برگشتنم اون بود
اما ... حتي اگه تاماهومه اي هم وجود نداشت
! من بازم برميگشتم
! من بازم براي تو ميومدم چون تو بهترين دوست مني
! همين الآن بس كن ! ديگه دير شده
! من خودمو بهت ميدم ! من دوست دارم , تاماهومه
! از لحظه اي كه ديدمت عاشقت شدم
. ولم كن , يويي
! چرا ؟ تو منو مياكا رو با هم ديدي
. من نميتونم تو رو اونجوري بخوام
... چون فقط يك نفر رو دوست دارم
... تنها يك نفر و من ميخوام با تمام وجودم ازش دفاع كنم
! اونم مياكاست
مياكا ... اگه تو اينجوري ميخواي منم كوتاه نميام
اگه ميخواي بجنگي منم ميجنگم
... منو ببخش يويي
... حتي اگه با يويي هم بجنگم
! قسم ميخورم نزارم اونا سيريو رو احضار كنن
! چون من راهبه ي سوزاكيم
... اتفاقات پي در پي موجب شد
خانوم مياكا با خانوم يويي دشمن بشه
... " كتاب " عالم چهار پروردگار
پر از عشق , دوستي , خوشحالي , ناراحتي
اميد , ياس و ديدار و جداييه
... با وجود اين احساسات بغرنج و پيچيده
خانوم مياكا و خانوم يويي به مرجله ي جديدي وارد ميشن